1
00:00:01,334 --> 00:00:03,468
♪ או-או-אוי ♪♪
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,471
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,539 --> 00:00:09,941
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,009 --> 00:00:11,910
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:11,977 --> 00:00:16,748
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:16,815 --> 00:00:20,185
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,253 --> 00:00:24,222
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,290 --> 00:00:26,024
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,726
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:28,794 --> 00:00:30,795
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:30,863 --> 00:00:33,465
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,167
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,234 --> 00:00:38,736
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:44,910 --> 00:00:47,845
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:47,913 --> 00:00:50,848
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:01:03,496 --> 00:01:04,762
היי, מה זה?
17
00:01:04,830 --> 00:01:06,531
וינסנט וייל,
אותו גורו לעזרה עצמית,
18
00:01:06,599 --> 00:01:09,101
הוא מקיים סמינר
כאן השבוע.
19
00:01:09,168 --> 00:01:12,036
קראתי את הספר שלו
מוכן, מוכן ומסוגל.
20
00:01:12,105 --> 00:01:13,205
מוכן, מוכן
ומסוגל.
21
00:01:13,272 --> 00:01:16,040
היי, ראיתי את הסרט...
22
00:01:16,109 --> 00:01:17,542
ברשת השובבה.
23
00:01:17,610 --> 00:01:19,711
זה בערך
המעודדת הזו.
24
00:01:19,778 --> 00:01:21,679
היא נפרדת
מהצוות.
25
00:01:21,747 --> 00:01:24,216
היא עובדת בדרכה
ברחבי הארץ לפי--
26
00:01:24,283 --> 00:01:25,383
הספר
שונה,
27
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
יש הרבה
עצה טובה בזה.
28
00:01:27,786 --> 00:01:29,654
זה נותן לך השראה
לעשות דברים.
29
00:01:29,722 --> 00:01:31,990
בצורה מוזרה,
כך גם הסרט.
30
00:01:35,294 --> 00:01:38,796
הו, הבחור הזה כתב
מוכן, מוכן ומסוגל?
31
00:01:38,864 --> 00:01:41,199
הספר, בלנצ'ה.
32
00:01:41,267 --> 00:01:42,234
סֵפֶר?
33
00:01:42,301 --> 00:01:45,803
איך הם הסתדרו
סצנת ה-u-haul?
34
00:01:45,871 --> 00:01:46,938
הספר שונה.
35
00:01:47,006 --> 00:01:48,640
זה ספר לעזרה עצמית.
36
00:01:48,707 --> 00:01:51,943
אה, לקחתי
שיפור עצמי
כמובן פעם אחת,
37
00:01:52,011 --> 00:01:53,445
אבל נשרתי.
38
00:01:53,513 --> 00:01:54,679
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
39
00:01:54,747 --> 00:01:58,683
כשיש לך כמה
הולך בשבילך כמוני,
40
00:01:58,751 --> 00:02:00,152
אם רק
תמשיך להשתפר,
41
00:02:00,219 --> 00:02:01,753
זה נהיה מגעיל.
42
00:02:03,256 --> 00:02:06,258
ילד, יצאת
בדיוק בזמן.
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,561
אה.
44
00:02:09,629 --> 00:02:10,928
אה.
45
00:02:10,996 --> 00:02:12,930
מר דקרלו,
הנה אתה.
46
00:02:12,998 --> 00:02:14,699
אָנָא.
אני כאן שבוע.
47
00:02:14,767 --> 00:02:15,867
תקרא לי ניק.
48
00:02:15,934 --> 00:02:17,369
אה, בסדר, ניק,
49
00:02:17,436 --> 00:02:19,871
ואתה יכול
תתקשר אליי בכל עת.
50
00:02:19,938 --> 00:02:21,373
חה חה חה!
51
00:02:21,440 --> 00:02:22,940
אני מתכוון לזה.
52
00:02:25,110 --> 00:02:26,478
ובכן, תודה.
53
00:02:26,546 --> 00:02:29,214
לא ראיתי
כמעט מספיק ממך
54
00:02:29,282 --> 00:02:30,582
במהלך שהותך
איתנו.
55
00:02:30,650 --> 00:02:33,117
אני רואה אותך מתי
אני עוזב את הבריכה.
56
00:02:33,186 --> 00:02:36,221
אני יודע,
אבל אתה תמיד
ללבוש את החלוק.
57
00:02:36,289 --> 00:02:38,223
חה חה חה!
58
00:02:38,291 --> 00:02:39,824
אני מתכוון לזה.
59
00:02:39,892 --> 00:02:41,726
שלום, מר. דקרלו.
60
00:02:41,794 --> 00:02:44,196
אתה ער מוקדם
הבוקר.
61
00:02:44,263 --> 00:02:47,098
קשה שלא להיות
לאחר שיחת ההשכמה שלך.
62
00:02:47,166 --> 00:02:49,234
זה ישן
st. מנהג אולף.
63
00:02:49,302 --> 00:02:52,170
לעלות ולהאיר. הנה
ניקור על הפנים.
64
00:02:52,238 --> 00:02:53,305
תן לי חיוך.
65
00:02:53,372 --> 00:02:54,639
הרם אותי במותניים.
66
00:02:54,707 --> 00:02:56,174
מלא את האמבטיה
עם מים.
67
00:02:56,242 --> 00:02:57,676
תרביץ לי כאילו
הבת שלך--
68
00:02:57,743 --> 00:03:00,245
ורד, בבקשה.
69
00:03:02,748 --> 00:03:04,882
אתה מביך
האיש.
70
00:03:04,950 --> 00:03:07,652
צריך יותר מזה
להביך אותי.
71
00:03:07,720 --> 00:03:09,721
אני יכול להרגיש את שלך
תחתון?
72
00:03:12,225 --> 00:03:13,525
סופיה!
73
00:03:13,593 --> 00:03:14,526
הוא מהמם.
74
00:03:14,594 --> 00:03:15,493
תפסיק עם זה.
75
00:03:15,561 --> 00:03:17,395
ווף. אוי.
76
00:03:18,531 --> 00:03:21,199
גבירותיי, אני חושש
יש לי בעיה קטנה.
77
00:03:21,267 --> 00:03:23,868
ציפיתי
המחאה שתהיה חוטית.
78
00:03:23,936 --> 00:03:26,705
זה עתה גיליתי
זה לא מגיע ו...
79
00:03:26,772 --> 00:03:29,274
אתה לא יכול לשלם
החשבון שלך מיד?
80
00:03:29,342 --> 00:03:31,209
לא ב
החוש המסורתי,
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,445
אבל יש לי הצעה
עבורך.
82
00:03:33,512 --> 00:03:34,979
ספר אותי.
- אתה על.
83
00:03:35,047 --> 00:03:36,314
עִסקָה.
84
00:03:36,382 --> 00:03:38,516
אני רוצה להתחיל
במטבח שלך.
85
00:03:38,584 --> 00:03:39,517
קינקי.
86
00:03:39,585 --> 00:03:40,518
לְהִתְקַרֵר.
87
00:03:40,586 --> 00:03:41,919
אני יפי.
88
00:03:41,987 --> 00:03:44,822
לא. אני רוצה להתחיל
עובד במטבח שלך
89
00:03:44,890 --> 00:03:46,524
כדי לשלם את החשבון שלי.
90
00:03:46,592 --> 00:03:50,462
לא יכולנו לתת לגבר
מהקומה שלך תעשה את זה.
91
00:03:50,529 --> 00:03:52,163
אנחנו נמצא לך עבודה
92
00:03:52,231 --> 00:03:54,266
יותר קרוב למה
אתה בדרך כלל עושה.
93
00:03:54,333 --> 00:03:55,667
יכולנו לעשות את זה.
94
00:03:55,735 --> 00:03:57,636
מה זה
אתה בדרך כלל עושה?
95
00:03:57,703 --> 00:03:59,704
אני ג'יגולו.
96
00:03:59,772 --> 00:04:00,705
מַה?
97
00:04:00,773 --> 00:04:02,540
אני ג'יגולו.
98
00:04:02,608 --> 00:04:04,542
אה...
99
00:04:04,610 --> 00:04:06,344
חה חה חה!
100
00:04:06,412 --> 00:04:09,847
הו, גרמת לנו ללכת
שם לדקה.
101
00:04:09,915 --> 00:04:12,150
לא. מה לעשות
אתה באמת עושה?
102
00:04:12,217 --> 00:04:13,618
אני מוצא
- נשים מבוגרות עשירות,
103
00:04:13,686 --> 00:04:15,186
להיות רומנטי
מעורב איתם.
104
00:04:15,254 --> 00:04:16,655
הם תומכים בי
עם הכסף שלהם.
105
00:04:16,722 --> 00:04:19,157
קיבלתי
20 מניות בנביסקו.
106
00:04:19,224 --> 00:04:21,259
מה זה יהיה
להשיג אותי?
107
00:04:24,463 --> 00:04:27,732
ובכן, אתה צריך
להתבייש
מעצמך,
108
00:04:27,800 --> 00:04:28,733
מר דקרלו.
109
00:04:28,801 --> 00:04:30,735
אתה כלום
כמו שחשבתי.
110
00:04:30,803 --> 00:04:32,604
נכון.
זה נראה כמו
111
00:04:32,672 --> 00:04:35,407
אנחנו נמצא לך עבודה
במטבח שלנו--
112
00:04:35,474 --> 00:04:36,508
עושה כלים.
113
00:04:36,575 --> 00:04:38,743
ובגלל שאנחנו
מתעב אותך מאוד,
114
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
תצטרך לעשות את זה
בלי החולצה שלך.
115
00:04:44,216 --> 00:04:46,217
למה לא? אנחנו הבעלים שלו.
116
00:04:48,321 --> 00:04:50,188
אתה יודע,
כבר חשבתי
117
00:04:50,255 --> 00:04:51,690
לגבי החלפת קריירה.
118
00:04:51,757 --> 00:04:55,293
מה אתה צריך לעשות
להפוך לג'יגולו?
119
00:04:56,495 --> 00:04:59,464
ובכן, קודם כל יש לך
להיראות טוב בחליפות.
120
00:04:59,532 --> 00:05:01,032
אני יכול לעשות את זה.
121
00:05:02,968 --> 00:05:05,570
שנית, יש לך
להיות אדיב
ומחמיא.
122
00:05:05,638 --> 00:05:08,306
כֵּן. אני יכול לעשות את זה.
123
00:05:08,374 --> 00:05:09,708
אבל הכי חשוב,
124
00:05:09,775 --> 00:05:11,042
אתה חייב לקיים יחסי מין
125
00:05:11,109 --> 00:05:12,910
עם נשים
אתה לא נמשך אליו.
126
00:05:12,978 --> 00:05:14,979
וואו.
127
00:05:16,549 --> 00:05:20,117
אני התאמנתי
לעבודה זו
כל חיי.
128
00:05:26,157 --> 00:05:27,224
הו, בלאנצ'ה, חדשות רעות.
129
00:05:27,292 --> 00:05:28,592
דון פרסקוט לא יוכל
130
00:05:28,660 --> 00:05:31,962
לקחת אותך ל
כדור מועדון היאכטות
הערב.
131
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
מַה?
132
00:05:33,097 --> 00:05:36,434
בשביל זה אני מקבל
לסדר פגישה עיוורת
133
00:05:36,501 --> 00:05:38,736
לאירוע הכי גדול
של השנה.
134
00:05:38,804 --> 00:05:41,739
עדיף לו
תירוץ מטורף אחד.
135
00:05:41,807 --> 00:05:43,006
הוא מת.
136
00:05:46,912 --> 00:05:48,111
ו?
137
00:05:49,347 --> 00:05:50,347
בלאנש!
138
00:05:50,415 --> 00:05:53,383
אתה לא יודע מה
הריקוד הזה אומר לי.
139
00:05:53,452 --> 00:05:55,385
כל החברים שלי
יהיה שם.
140
00:05:55,454 --> 00:05:57,521
קניתי באמת
שמלה יקרה
141
00:05:57,589 --> 00:05:58,923
רק לרגל האירוע.
142
00:05:58,990 --> 00:06:01,158
בלאנש, דון מת.
143
00:06:01,225 --> 00:06:03,360
זו שמלה מדהימה.
144
00:06:05,063 --> 00:06:07,164
סליחה. לא יכולתי
עזרה בשמיעת יתר.
145
00:06:07,231 --> 00:06:08,231
אני זמין.
146
00:06:08,299 --> 00:06:10,334
אני אמלא
עבור המנוח.
147
00:06:10,401 --> 00:06:11,569
זה לא הכרחי.
148
00:06:11,636 --> 00:06:14,404
כל מה שדון צריך לעשות
שוכב שם.
149
00:06:19,143 --> 00:06:20,911
לא. התכוונתי
בליווי בלנצ'ה
150
00:06:20,979 --> 00:06:22,245
לריקוד הערב
151
00:06:22,313 --> 00:06:23,514
אם היא תרשה לי.
152
00:06:23,582 --> 00:06:26,917
אני שונא את כל הרעיון
ממה שאתה עושה,
153
00:06:26,985 --> 00:06:28,418
אבל זה כן
שמלה מדהימה.
154
00:06:28,487 --> 00:06:29,419
בלאנש!
155
00:06:29,488 --> 00:06:31,088
ובכן, אין לי ברירה.
156
00:06:31,155 --> 00:06:32,656
שאני אנהג?
157
00:06:32,724 --> 00:06:35,425
כֵּן. אחיו של דונלד
עמד לנהוג,
158
00:06:35,494 --> 00:06:38,996
אבל הוא כנראה
יש גם תירוץ.
159
00:06:44,836 --> 00:06:48,405
אני לא מאמין
נתתי לך לדבר איתי
לתוך זה.
160
00:06:48,473 --> 00:06:50,841
אני לא צריך
סמינר לעזרה עצמית.
161
00:06:50,909 --> 00:06:52,042
אני חושב שכן.
162
00:06:52,110 --> 00:06:53,677
מה אתה
מדברים על?
163
00:06:53,745 --> 00:06:55,178
מה לא בסדר
איתי?
164
00:06:55,246 --> 00:06:56,547
ובכן, זה רק--
165
00:06:56,615 --> 00:06:59,049
לא, בנאדם. פשוט תשכח
הזכרתי את זה.
166
00:06:59,150 --> 00:07:00,885
לא. אני באמת
רוצה לדעת.
167
00:07:00,952 --> 00:07:04,855
ובכן, אני חושב כך
האישיות שלך פגומה.
168
00:07:04,923 --> 00:07:07,391
יש בזה היבט
הפרסונה שאתה מקרין
169
00:07:07,458 --> 00:07:08,559
מה שדוחה אנשים
170
00:07:08,627 --> 00:07:11,061
מתבטא בדרך
אתה מתלבש ומדבר.
171
00:07:11,129 --> 00:07:12,295
זה נורא.
172
00:07:13,999 --> 00:07:16,767
שלום, אנשים חיוביים!
173
00:07:21,105 --> 00:07:22,740
הנקודה
של הסמינר הזה
174
00:07:22,807 --> 00:07:25,576
האם זה אתה יכול לקבל
כל מה שאתה רוצה
175
00:07:25,644 --> 00:07:27,110
כל עוד אתה...
176
00:07:27,178 --> 00:07:28,579
מוכן, מוכן,
ומסוגל...
177
00:07:28,647 --> 00:07:29,580
אדוני.
178
00:07:29,648 --> 00:07:32,716
זה טוב,
אה, "רולנד."
179
00:07:32,784 --> 00:07:34,718
השבוע הזה הולך להיות
180
00:07:34,786 --> 00:07:36,486
תרגיל
בכוח הרצון האישי,
181
00:07:36,555 --> 00:07:37,655
אבל לפני שנתחיל,
182
00:07:37,722 --> 00:07:39,823
האם מישהו
יש לך שאלות?
183
00:07:39,891 --> 00:07:40,824
כֵּן.
184
00:07:40,892 --> 00:07:41,992
אהמ.
185
00:07:42,060 --> 00:07:45,963
על מה אתה חושב
איך שאני לבוש?
186
00:07:46,031 --> 00:07:47,998
זה לא עובד.
187
00:07:48,066 --> 00:07:50,834
עכשיו, בסוף
של הסמינר,
188
00:07:50,902 --> 00:07:53,336
אנחנו נבדוק
הכוח האישי שלנו
189
00:07:53,404 --> 00:07:54,705
עם האש ללכת.
190
00:07:54,773 --> 00:07:55,806
איזו הליכה?
191
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
הליכה האש.
192
00:07:57,241 --> 00:08:01,011
אתה מתעמת עם פחדים
בהליכה על פני
מצע של גחלים לוהטות.
193
00:08:01,079 --> 00:08:02,379
מה
הפחד הכי גדול שלך?
194
00:08:02,447 --> 00:08:05,082
הולך מעבר
מצע של גחלים לוהטות.
195
00:08:05,149 --> 00:08:07,350
אחרי שאתה הולך
על פני הגחלים האלה,
196
00:08:07,418 --> 00:08:09,252
אתה תהיה
אדם אחר.
197
00:08:09,320 --> 00:08:12,923
במקום להיות לעוס,
אני אהיה קריספי.
198
00:08:21,766 --> 00:08:24,969
אני רוצה שתדע
היה לי טוב.
199
00:08:25,036 --> 00:08:26,303
ובכן, כך גם אני.
200
00:08:26,370 --> 00:08:29,640
אתה יודע מה אני
חשב ב
הריקוד הערב?
201
00:08:29,708 --> 00:08:32,676
אני לא חושב
אי פעם פגשתי מישהו
202
00:08:32,744 --> 00:08:35,079
כמו שקוע בעצמו
כמו שאני.
203
00:08:36,314 --> 00:08:39,783
חשבתי
אותו דבר
דבר עליי.
204
00:08:39,851 --> 00:08:40,951
הא.
205
00:08:42,386 --> 00:08:45,155
ניק, אני לא חושב
זה יהיה חכם
206
00:08:45,223 --> 00:08:47,257
כדי שניקח את זה
כל עוד.
207
00:08:47,325 --> 00:08:48,358
מה לא בסדר?
208
00:08:48,426 --> 00:08:50,928
אתה לא יכול
למצוא אותי לא מושך.
209
00:08:52,964 --> 00:08:54,431
לא, כמובן שלא.
210
00:08:54,499 --> 00:08:58,335
זה רק שאתה
הם ארמון זהב
עובד עכשיו,
211
00:08:58,402 --> 00:09:00,838
ואני לא רוצה
להיות מואשם
212
00:09:00,905 --> 00:09:02,439
של מיניות
שוב הטרדה.
213
00:09:05,176 --> 00:09:06,476
שׁוּב?
214
00:09:06,544 --> 00:09:08,345
אתה מלקק
צוואר של גנן אחד.
215
00:09:08,412 --> 00:09:11,214
פתאום,
זו עבירה פדרלית.
216
00:09:13,251 --> 00:09:14,251
אה.
217
00:09:15,920 --> 00:09:18,856
שנינו יודעים
זה לטובתנו
218
00:09:18,923 --> 00:09:20,858
להתעלם
הכמיהה הבלתי ניתנת לכיבוי
219
00:09:20,925 --> 00:09:24,327
זה בוער כמו אש
בבטן שלנו.
220
00:09:25,429 --> 00:09:26,930
בְּהֶחלֵט.
221
00:09:32,937 --> 00:09:35,438
לא השיער.
- לא השיער.
222
00:09:38,442 --> 00:09:39,710
אה.
223
00:09:46,885 --> 00:09:50,120
ובכן, נכון להיום,
אני כולי בתשלום.
224
00:09:50,188 --> 00:09:51,488
כְּבָר?
225
00:09:51,556 --> 00:09:53,924
סופיה נתנה לי
זמן וחצי
226
00:09:53,992 --> 00:09:55,793
בשביל לעשות כלים
בספידו שלי.
227
00:09:55,860 --> 00:09:58,762
ובכן, עכשיו זה
אתה אדם חופשי,
228
00:09:58,830 --> 00:10:01,198
מה התוכניות שלך?
229
00:10:01,265 --> 00:10:03,934
להיות איתך
גרם לי לחשוב
230
00:10:04,002 --> 00:10:06,603
של לצאת
של הג'יגולו הזה
עסקים.
231
00:10:06,671 --> 00:10:07,637
בֶּאֱמֶת?
232
00:10:07,706 --> 00:10:09,039
ובכן, מה היית עושה?
233
00:10:09,107 --> 00:10:10,941
אח שלי הוא הבעלים
חנות לחומרי בניין
234
00:10:11,009 --> 00:10:12,109
בקרלינגטון, אינדיאנה.
235
00:10:12,177 --> 00:10:15,946
הוא ניסה
להעלות אותי לשם
במשך שנים.
236
00:10:16,014 --> 00:10:17,915
אולי הגיע הזמן
לעשות זאת.
237
00:10:17,982 --> 00:10:19,282
לא, ניק, אל תלך.
238
00:10:19,350 --> 00:10:21,919
הו, יש לנו
כל כך כיף כאן.
239
00:10:21,986 --> 00:10:23,120
תישאר כאן איתי
240
00:10:23,188 --> 00:10:25,288
בזמן שאתה מסתכל
עבור עבודה.
241
00:10:25,356 --> 00:10:26,590
אתה יכול לעזור כאן.
242
00:10:26,657 --> 00:10:28,258
ובכן, זה היה נחמד.
243
00:10:28,326 --> 00:10:31,394
גם אם כן
יש את הידיים
של לונגשורמן.
244
00:10:31,462 --> 00:10:34,965
הו, הידיים שלך
הם הרבה יותר רכים
ממה שהם היו.
245
00:10:39,170 --> 00:10:42,272
חוץ מזה,
לא יהיה לך
לשטוף כלים.
246
00:10:42,340 --> 00:10:43,907
מה אצטרך לעשות?
247
00:10:43,975 --> 00:10:46,110
ובכן, אל תדאג.
248
00:10:46,177 --> 00:10:48,178
אנחנו נמצא משהו.
249
00:11:03,059 --> 00:11:04,259
היי, רולן
250
00:11:04,328 --> 00:11:07,463
עדיין יש לך את הספר הזה
מוכן, מוכן ומסוגל?
251
00:11:07,531 --> 00:11:09,164
בסדר!
אני גאה בך.
252
00:11:09,232 --> 00:11:10,700
בעצם,
אני רוצה שני עותקים.
253
00:11:10,767 --> 00:11:11,701
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
254
00:11:11,768 --> 00:11:13,202
להתחבר לרגלי
255
00:11:13,269 --> 00:11:15,738
בזמן שאני חוצה
הגחלים המטופשות האלה.
256
00:11:15,806 --> 00:11:17,172
קדימה, בנאדם.
257
00:11:17,240 --> 00:11:20,175
רולנד, אל תשנא אותי
כי אני דליק.
258
00:11:20,243 --> 00:11:21,744
רד ממני.
259
00:11:23,347 --> 00:11:26,248
בלאנש,
בדיוק ראיתי את ניק
ליד הבריכה.
260
00:11:26,316 --> 00:11:27,950
אני צריך
הוא היה עוזב.
261
00:11:28,017 --> 00:11:31,153
הוא ישהה ב
המלון לזמן מה.
262
00:11:31,221 --> 00:11:32,655
אה, זה בסדר
263
00:11:32,723 --> 00:11:34,724
ניק התייאש
הסחר בג'יגולו.
264
00:11:34,791 --> 00:11:36,191
איך הוא ירוויח כסף?
265
00:11:36,259 --> 00:11:39,829
ובכן, אני אקח
לדאוג לצרכיו.
266
00:11:39,896 --> 00:11:42,965
וואי, אני מקווה
הוא יכול להתאים.
267
00:11:43,032 --> 00:11:44,132
אה...
268
00:11:44,200 --> 00:11:45,300
זה לא ככה.
269
00:11:45,369 --> 00:11:48,303
ניק התהפך
עלה חדש.
270
00:11:48,372 --> 00:11:49,472
הוא אדם שהשתנה.
271
00:11:49,539 --> 00:11:51,273
אני בטוח
עוד מעט,
272
00:11:51,341 --> 00:11:54,276
כולם הולכים
לשכוח הכל
עברו האפל.
273
00:11:54,344 --> 00:11:56,345
היי, בלאנצ'ה,
איפה הזונה
274
00:11:59,048 --> 00:12:01,784
תראה, לא אכפת לי
מה מישהו חושב.
275
00:12:01,852 --> 00:12:04,620
מצאתי גבר
אני מאוד אוהב.
276
00:12:04,688 --> 00:12:06,154
עבר הרבה זמן
277
00:12:06,222 --> 00:12:08,156
מאז שיצאתי לדייט
מישהו כזה חתיך
278
00:12:08,224 --> 00:12:11,660
אז מה אם אני חייב
לטפל בו?
279
00:12:11,728 --> 00:12:13,662
אני אוהב לקנות לו דברים,
280
00:12:13,730 --> 00:12:16,265
ובסופו של דבר,
זה לא עניינך.
281
00:12:16,332 --> 00:12:18,701
לא, בלנצ'ה,
זה העסק שלי.
282
00:12:18,769 --> 00:12:21,970
כלומר, הבחור הזה
מנצל נשים,
283
00:12:22,038 --> 00:12:24,573
נשים מבוגרות שנותנות לו
כל מה שיש להם
284
00:12:24,641 --> 00:12:27,109
לכמה רגעים זולים
של סקס עצבני.
285
00:12:27,176 --> 00:12:29,378
אני לא רוצה אותך
ברשימה ההיא.
286
00:12:29,446 --> 00:12:30,579
זה פשוט
קנאה צרופה,
287
00:12:30,647 --> 00:12:34,216
ואני לא מתכוון
להקשיב למילה אחרת.
288
00:12:34,284 --> 00:12:36,184
וואו. יש רשימה?
289
00:12:43,192 --> 00:12:47,129
צ'וי, צ'וי, צ'וי, צ'וי,
290
00:12:47,196 --> 00:12:51,467
צ'וי, צ'וי, צ'וי, צ'וי,
291
00:12:51,535 --> 00:12:54,637
צ'וי, צ'וי, צ'וי, צ'וי--
292
00:12:54,704 --> 00:12:56,138
מה?
293
00:12:56,205 --> 00:12:57,706
אנחנו מחכים.
294
00:12:57,774 --> 00:12:59,107
צ'וי, אתה יכול לעשות את זה.
295
00:12:59,175 --> 00:13:01,644
המוח שלך הוא יותר
חזק מהפחד שלך.
296
00:13:01,711 --> 00:13:04,146
אתה רק צריך לשמור
אומר לעצמך,
297
00:13:04,213 --> 00:13:06,148
"מגניב, מגניב, מגניב."
298
00:13:06,215 --> 00:13:07,650
אתה תהיה בסדר.
299
00:13:07,717 --> 00:13:08,818
לְהַמשִׁיך.
300
00:13:08,885 --> 00:13:11,821
צ'וי, צ'וי, צ'וי, צ'וי,
301
00:13:11,888 --> 00:13:14,657
צ'וי, צ'וי, צ'וי, צ'וי--
302
00:13:14,724 --> 00:13:17,593
מגניב, מגניב, מגניב...
303
00:13:17,661 --> 00:13:19,895
היי, מגניב!
304
00:13:19,963 --> 00:13:22,765
היי, לא. חם,
חם, חם, חם, חם!
305
00:13:22,833 --> 00:13:24,132
עשיתי את זה!
306
00:13:24,200 --> 00:13:25,634
אני מרגיש מצוין!
307
00:13:25,702 --> 00:13:27,135
זה היה נהדר.
308
00:13:27,203 --> 00:13:28,938
אוקיי, חבר,
לך תביא אותם.
309
00:13:29,005 --> 00:13:31,607
אין סיבה
בשבילי לעשות את זה.
310
00:13:31,675 --> 00:13:33,576
אני כבר
הסתדרתי.
311
00:13:33,643 --> 00:13:35,711
אני מכין
החלומות שלי מתגשמים.
312
00:13:35,779 --> 00:13:36,712
צ'וי!
313
00:13:36,780 --> 00:13:38,881
אתה עוף,
נכון?
314
00:13:39,950 --> 00:13:43,586
ואני לא רוצה
להיות עוף על האש.
315
00:13:43,653 --> 00:13:46,589
היי, רולנד, אתה יכול
תעשה הכל, בנאדם.
316
00:13:46,656 --> 00:13:48,624
תראה בכלל
שהשגת.
317
00:13:48,692 --> 00:13:50,459
יכול להיות שאתה
קצת מפחד--
318
00:13:50,527 --> 00:13:51,961
אוקיי, אתה לא מפחד.
319
00:13:52,028 --> 00:13:53,462
אבל יש לך את הכוח.
320
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
אתה לא נפטר.
321
00:13:54,998 --> 00:13:55,931
כואבות הרגליים?
322
00:13:55,999 --> 00:13:57,466
הם הורגים אותי.
323
00:13:57,534 --> 00:13:59,334
אבל זהו
לא הנקודה.
324
00:13:59,402 --> 00:14:01,470
כדי להפוך את החלומות שלך
להתגשם,
325
00:14:01,538 --> 00:14:02,972
אתה חייב לעשות את זה.
326
00:14:03,039 --> 00:14:04,607
יש לי אמונה בך.
327
00:14:04,674 --> 00:14:06,141
רולנד, אתה יכול לעשות את זה.
328
00:14:06,209 --> 00:14:08,711
רק תחשוב. לְהִתְרַכֵּז.
329
00:14:09,813 --> 00:14:11,246
רולנד, רולנד,
- רולנד, רולנד,
330
00:14:11,314 --> 00:14:13,616
רולנד, רולנד--
- רולנד, רולנד--
331
00:14:13,683 --> 00:14:15,651
אה! אוי! חה חה! אוי!
332
00:14:15,719 --> 00:14:16,619
בְּסֵדֶר!
333
00:14:16,686 --> 00:14:18,053
בְּסֵדֶר.
טוב, בנאדם.
334
00:14:18,121 --> 00:14:21,690
אה! אוי! חה חה! אוי!
335
00:14:21,758 --> 00:14:24,627
זה דורש איש אמיץ
לעשות את מה שעשית.
336
00:14:24,694 --> 00:14:27,496
תגיד לניק
אני אהיה בבריכה.
337
00:14:32,602 --> 00:14:34,603
איש אמיץ
או זקנה
338
00:14:34,671 --> 00:14:36,639
בלי מחזור
ברגליים שלה.
339
00:14:40,010 --> 00:14:41,610
שיניים
לבן כמו שנהב,
340
00:14:41,678 --> 00:14:45,113
עור
חלק כמו שיש,
341
00:14:45,181 --> 00:14:48,283
שפתיים כמו עסיסיות
כפרי טרי.
342
00:14:48,351 --> 00:14:49,451
זה יפה.
343
00:14:49,519 --> 00:14:51,119
עכשיו תן לי לספר לך
344
00:14:51,187 --> 00:14:54,423
חלק מהדברים
אני אוהב עליי.
345
00:14:57,193 --> 00:15:02,565
שדיים בהתאם
וקופצני כמו--
346
00:15:06,202 --> 00:15:08,871
מרי לו רטון
על טרמפולינה.
347
00:15:10,807 --> 00:15:14,409
אתה באמת מאוד
גברת מיוחדת, בלנצ'ה.
348
00:15:14,477 --> 00:15:17,780
אוי. אני חושב שאתה
גם די מיוחד.
349
00:15:17,847 --> 00:15:19,414
הלוואי רק...
350
00:15:19,482 --> 00:15:20,950
הו, לא משנה.
351
00:15:21,017 --> 00:15:22,184
מַה? מה זה?
352
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
ובכן, בלנצ'ה,
353
00:15:23,319 --> 00:15:26,822
עכשיו אחרי שהסתובבתי
על עלה חדש,
354
00:15:26,890 --> 00:15:29,592
זה מפריע לי
שאתה משלם
לכל דבר.
355
00:15:29,659 --> 00:15:30,693
אה...
356
00:15:30,760 --> 00:15:33,562
למה אני
לתת לך לעשות את זה?
357
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
אני שונא את עצמי
בשביל זה.
358
00:15:35,665 --> 00:15:38,233
אה, אתה משלם על
החדר שלי, האוכל שלי,
359
00:15:38,301 --> 00:15:39,468
החליפות שלי, הנעליים שלי.
360
00:15:39,535 --> 00:15:41,804
לא אמרתי לך
לקנות נעליים חדשות.
361
00:15:41,871 --> 00:15:45,540
ובכן, הרמתי אותם
כשקיבלתי את החליפה.
362
00:15:45,609 --> 00:15:49,544
אני מרגיש שהגיע הזמן
בשבילי לעשות שינוי,
363
00:15:49,613 --> 00:15:53,649
אז...אני רוצה להציע נישואין
משהו אליך.
364
00:15:53,717 --> 00:15:56,619
הו, ניק, מה הם
אתה מציע,
365
00:15:56,686 --> 00:15:58,253
שנתחתן?
366
00:15:58,321 --> 00:16:01,624
לא הלכתי
לבקש ממך להתחתן איתי.
367
00:16:01,691 --> 00:16:04,627
התכוונתי להציע נישואין
אני חוזר לאינדיאנה.
368
00:16:04,694 --> 00:16:05,628
אתה מה?
369
00:16:05,695 --> 00:16:06,996
אני אוהב אותך, בלאנש.
370
00:16:07,063 --> 00:16:08,163
אתה הכל
אלי.
371
00:16:08,231 --> 00:16:11,700
אני רוצה להוכיח
אהבתי אליך על ידי--
372
00:16:13,169 --> 00:16:14,803
צימוק?
373
00:16:14,871 --> 00:16:16,005
לא, תודה.
374
00:16:16,072 --> 00:16:17,740
אתה בטוח?
- אני בסדר.
375
00:16:17,807 --> 00:16:20,542
הסיבה היא מדהימה
איך משהו כל כך מקומט
376
00:16:20,610 --> 00:16:22,144
יכול להיות כל כך...טעים.
377
00:16:28,818 --> 00:16:30,619
אמרתי
לא, תודה.
378
00:16:30,687 --> 00:16:33,155
מה דעתך על שזיף מיובש ישן?
379
00:16:34,691 --> 00:16:35,658
סופיה.
380
00:16:35,725 --> 00:16:37,059
זה היה
משמעת כפולה.
381
00:16:37,127 --> 00:16:39,094
אני יודע מה זה היה.
382
00:16:39,162 --> 00:16:40,595
עכשיו אתה רק תצא.
383
00:16:40,664 --> 00:16:43,999
לָצֵאת.
לָצֵאת. לָצֵאת.
384
00:16:44,067 --> 00:16:47,036
בכל מקרה, בלנצ'ה,
אני רוצה לקחת
דואג לך,
385
00:16:47,103 --> 00:16:49,571
אז אני הולך
לבלוע את הגאווה שלי,
386
00:16:49,639 --> 00:16:51,573
עבודה אצלי
החנות של אח,
387
00:16:51,641 --> 00:16:55,110
תחסוך קצת כסף,
ותחזור בשבילך.
388
00:16:55,178 --> 00:16:58,647
אה, ניק. אתה לא יודע
כמה זה משמח אותי.
389
00:17:00,016 --> 00:17:01,583
אופס.
390
00:17:01,651 --> 00:17:04,086
רוצה לבחור
זה למעלה, ניק?
391
00:17:04,154 --> 00:17:05,320
סליחה.
392
00:17:07,190 --> 00:17:08,623
לחמנייה-דרפול.
393
00:17:08,692 --> 00:17:11,126
פשוט בונדרפול.
394
00:17:11,194 --> 00:17:13,095
כָּאן. אתה מקבל
מכאן.
395
00:17:13,163 --> 00:17:14,163
לָצֵאת.
396
00:17:14,230 --> 00:17:16,165
קדימה.
זה היה חכם.
397
00:17:16,232 --> 00:17:17,265
סופיה.
398
00:17:18,668 --> 00:17:21,603
אממ, אז מתי אתה
לנסוע לאינדיאנה?
399
00:17:21,671 --> 00:17:22,671
הַלַילָה.
400
00:17:22,739 --> 00:17:25,607
אני רק מבינה
ככל שאני הולך מוקדם יותר,
401
00:17:25,675 --> 00:17:27,576
כמה שיותר מוקדם
אני יכול לחזור.
402
00:17:27,643 --> 00:17:28,777
אה, טוב, בסדר.
403
00:17:28,845 --> 00:17:31,113
האם יש לך
כל מה שאתה צריך?
404
00:17:31,181 --> 00:17:32,915
אה, די הרבה,
די הרבה.
405
00:17:32,982 --> 00:17:35,918
זה אירוני
אחרי מה שאמרתי עכשיו.
406
00:17:35,985 --> 00:17:37,419
אני יכול להשתמש בקצת כסף.
407
00:17:37,486 --> 00:17:39,287
ובכן, בטח.
כמה אתה צריך?
408
00:17:39,355 --> 00:17:41,623
חשבתי
כמה אלפים.
409
00:17:41,691 --> 00:17:43,291
עד כדי כך?
410
00:17:43,359 --> 00:17:45,127
אני לא רוצה
אח שלי
411
00:17:45,195 --> 00:17:47,329
לחשוב שהגעתי
זוחל לאחור.
412
00:17:47,396 --> 00:17:48,496
1,500?
413
00:17:48,564 --> 00:17:49,664
אממ, כן, בטח.
414
00:17:49,733 --> 00:17:51,533
אני אכתוב לך צ'ק.
415
00:17:51,601 --> 00:17:53,035
אה, לא. אה, לא.
416
00:17:53,103 --> 00:17:54,036
הו, כן!
417
00:17:54,104 --> 00:17:55,037
לא.
418
00:17:55,105 --> 00:17:56,038
אני מתעקש.
419
00:17:56,106 --> 00:17:57,539
לא, לא, לא.
420
00:17:57,607 --> 00:17:58,774
בְּסֵדֶר.
421
00:17:58,842 --> 00:18:01,610
אני אלך להביא
קצת שמפניה,
ואנחנו נחגוג.
422
00:18:01,677 --> 00:18:02,611
בְּסֵדֶר.
423
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
הלוואי
ידעתי מה עשיתי
424
00:18:05,215 --> 00:18:07,149
שמגיעה לאישה
כמוך.
425
00:18:07,217 --> 00:18:08,350
אה, נו...
426
00:18:14,490 --> 00:18:17,059
אני לא בוחר
זה למעלה, סופיה.
427
00:18:22,966 --> 00:18:25,167
רק האיש
רציתי לראות.
428
00:18:25,235 --> 00:18:26,668
בוא לשבת.
429
00:18:26,736 --> 00:18:27,770
אני לא יכול.
430
00:18:27,837 --> 00:18:29,571
בלאנש ואני
אוכלים ארוחת ערב.
431
00:18:29,639 --> 00:18:31,539
לא יפריע לה.
לְהִתִיַשֵׁב.
432
00:18:31,607 --> 00:18:35,177
עשיתי כמה שיחות,
ו, אה...
433
00:18:35,245 --> 00:18:39,481
גיליתי
אין מקום כזה
כמו קרלינגטון, אינדיאנה.
434
00:18:39,548 --> 00:18:42,050
עיר הולדתך לא קיימת.
435
00:18:42,118 --> 00:18:44,319
איך אתה מסביר את זה?
436
00:18:44,387 --> 00:18:46,822
אוקיי, זה לא קיים.
437
00:18:46,890 --> 00:18:49,691
אתה לא ג'יגולו,
ניק.
438
00:18:49,759 --> 00:18:51,426
אתה נוכל.
439
00:18:51,494 --> 00:18:53,695
אני בטוח
יש הרבה אנשים
440
00:18:53,763 --> 00:18:55,164
מי רוצה לראות אותך.
441
00:18:55,231 --> 00:18:57,632
לא הייתי רוצה לספר להם
איפה אתה נמצא.
442
00:18:57,700 --> 00:19:01,403
אתה הולך
להרוס לי את זה,
נכון?
443
00:19:01,470 --> 00:19:02,938
לַחֲכוֹת!
444
00:19:04,073 --> 00:19:06,008
אפשר להיפרד
להלבין?
445
00:19:06,075 --> 00:19:07,575
תעשה את זה מהר.
446
00:19:11,781 --> 00:19:14,349
עשיתי אותה מאושרת,
אתה יודע.
447
00:19:14,417 --> 00:19:15,617
אני יודע.
448
00:19:15,685 --> 00:19:18,153
אני חייב
תחמיא לך, ורד.
449
00:19:18,221 --> 00:19:20,222
אתה חכם יותר
ממה שאתה נראה.
450
00:19:22,658 --> 00:19:25,160
הלוואי שיכולתי
להאמין בזה.
451
00:19:32,735 --> 00:19:33,635
מממ.
452
00:19:33,703 --> 00:19:35,670
הנה הכסף
רצית.
453
00:19:35,738 --> 00:19:37,172
אה, ואז קצת.
454
00:19:37,240 --> 00:19:40,008
אם אתן לך
התחלה טובה,
455
00:19:40,076 --> 00:19:41,844
זה יביא אותך
לחזור מהר יותר.
456
00:19:41,911 --> 00:19:44,546
מתוקה, אני
אובד עצות.
457
00:19:45,915 --> 00:19:48,550
כמה מילים
רק הגיע אלי.
458
00:19:49,752 --> 00:19:52,687
אתה יודע, אני לא יכול
קח את הכסף שלך,
459
00:19:52,755 --> 00:19:56,024
למרות שתאמיני לי
אני אשמח.
460
00:19:57,426 --> 00:20:01,196
אם אני רוצה להוכיח
להכין את זה לבד,
461
00:20:01,264 --> 00:20:02,697
מוטב שאצא לדרך.
462
00:20:02,765 --> 00:20:04,199
אז אני הולך
להשאיר מאחור
463
00:20:04,267 --> 00:20:05,934
הכל
קנית אותי.
464
00:20:06,002 --> 00:20:07,202
אפילו הנעליים?
465
00:20:07,270 --> 00:20:09,037
בטח שאתה יכול
לקחת את הנעליים.
466
00:20:11,674 --> 00:20:13,942
לא, אני באמת לא יכול.
467
00:20:14,010 --> 00:20:15,043
אה.
468
00:20:15,111 --> 00:20:18,213
ובכן, אני בהחלט עושה זאת
להעריץ את הנחישות שלך.
469
00:20:20,716 --> 00:20:22,150
אה, אה, רגע.
470
00:20:22,218 --> 00:20:24,619
אני אצטרך
יותר מאלה
471
00:20:24,687 --> 00:20:26,021
כדי לשטוף אותי.
472
00:20:32,896 --> 00:20:36,865
כמעט הגיע הזמן
התוכנית האהובה עליי,שוטרים.
473
00:20:41,737 --> 00:20:43,305
צריך ללכת.
474
00:20:43,373 --> 00:20:45,107
אני פשוט אחליק
החוצה מאחור.
475
00:20:45,174 --> 00:20:47,575
נתראה בקרוב?
476
00:20:47,643 --> 00:20:48,877
כֵּן.
477
00:20:50,413 --> 00:20:52,814
האם קטעתי
משהו?
478
00:20:52,882 --> 00:20:54,682
ניק הולך
בית לאינדיאנה
479
00:20:54,750 --> 00:20:57,685
לעבוד אצל אחיו
חנות לחומרי בניין.
480
00:20:57,753 --> 00:20:59,021
ובכן, זהו
הפתעה.
481
00:20:59,088 --> 00:21:02,457
הוא חוזר בשבילי
כאשר הוא ניצל
מספיק כסף,
482
00:21:02,525 --> 00:21:04,459
ואני באמת אוהב אותו.
483
00:21:04,527 --> 00:21:06,528
אני רק מקווה שהוא יהיה בסדר.
484
00:21:06,595 --> 00:21:09,331
אין לו כסף.
אין לו נעליים.
485
00:21:09,399 --> 00:21:12,667
אה, הוא יהיה
בסדר גמור, בלנצ'ה.
486
00:21:12,735 --> 00:21:15,703
[ניק]
חם! חַם! חַם! חַם!
חַם! חַם! חַם! חַם!
487
00:21:15,771 --> 00:21:17,439
בסדר גמור.
488
00:21:21,710 --> 00:21:24,746
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.